一文字違いでこうも違う - 脳みそアーカイブ

Recent Entries

Recent Comments

沖縄アレコレ
- └ nagahama154house 04/03
- └ まりっぺ 02/18
- └ レッツゴロー 02/17
- └ ＭＡＳＡ 02/17
- └ MASA 02/17
ブティコ
- └ ピパ 02/10
- └ まりっぺ 03/14
- └ まりっぺ 03/13
- └ カナ。＠にーとん。 03/10
- └ キバヤシ 03/09
- └ 3 流し目茂雄 03/09
アニサキス疑惑
- └ ミチャン 01/20
- └ まりっぺ 01/18
- └ junkita 01/16
- └ まりっぺ 01/15
- └ 姉 01/15
伊豆・三津シーパラダイス
- └ まりっぺ 01/18
- └ junkita 01/15
沼津港深海水族館
- └ まりっぺ 01/18
- └ junkita 01/15
入院顛末記
- └ まりっぺ 01/15
- └ ねのひ 01/09
- └ まりっぺ 12/28
- └ ミチャン 12/28
genten買いました
- └ まりっぺ 12/28
- └ ミチャン 12/28
- └ まりっぺ 12/14
- └ ヨシコ 12/12
- └ ミチャン 12/11
第二回ワイン試飲会
- └ まりっぺ 12/28
- └ ミチャン 12/28
ジャパンスネークセンター
- └ まりっぺ 12/10
- └ junkita 12/07
- └ 野ぎく 12/07
球状立体迷路
- └ まりっぺ 12/09
- └ junkita 12/07

Recent Trackbacks

« 韓国食べ物・其の壱 | Main | 子連れ狼の旅 »

2011年3月31日

一文字違いでこうも違う

釜山の宿でのこと。
片言の日本語で従業員の方に話しかけられました。

「まりさん、いくらですか？」

彼は年齢を聞く「いくつですか？」を使いたかったようですが、
『つ』を『ら』に変換しただけで、まるで意味が違ってきました。
意味が意味だけにわたくしは爆笑しながら

「それだと『オルマエヨ？』の意味です」

と説明しました。

釜山に来ていきなり買われちゃったか。
まだ買ってもらえるのか。
妙な自信がついたりつかなかったり。
値段を聞かれたのはフィリピン以来で新鮮でした。

早朝のソウルでのこと。
東大門駅で地図を見ていると、親切な韓国人男性が話しかけてきました。

「日本はゲンバク大変ですね」

ゲンパツと言いたかったのか。
それとも今回のことを原爆と思っているのか。
一文字違いでえらく違うものです。

タグ:

韓国

Category : 旅, 韓国 | Comments [2] | Trackbacks [0]

トラックバックURL

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.kaiguriman.com/admin/mt/mt-tb.cgi/1928

コメント[2]

>>「まりさん、いくらですか？」

２００００ウォンまでなら当方でご用意できますむにだ。

Posted by 福 at 2011年3月31日 23:37 | 返信

>福

テジカルビ程度ですか。

Posted by まりっぺ at 2011年4月 1日 00:27 | 返信

コメントする

Search this site

CM

Categories

かわゆい [87]
エロ [85]
グロ [86]
ナンセンス [301]
ハフハフウマウマ [310]
ビール [39]
旅 [70]
- アメリカ [2]
- インド [3]
- オーストラリア [3]
- シンガポール [6]
- スリランカ [5]
- タイ [11]
- ドミニカ共和国 [5]
- フィリピン [3]
- ブルネイダルサラーム [1]
- マレーシア [6]
- 台湾 [2]
- 日本 [12]
- 韓国 [3]
脳みそアーカイブ [539]
裁縫 [4]

Monthly Archives

2012年
- 5月 [1]
- 4月 [1]
- 1月 [6]
2011年
- 12月 [13]
- 10月 [6]
- 8月 [7]
- 7月 [6]
- 6月 [9]
- 5月 [5]
- 4月 [8]
- 3月 [15]
- 2月 [5]
- 1月 [24]
2010年
- 12月 [13]
- 11月 [20]
- 10月 [8]
- 9月 [11]
- 8月 [17]
- 7月 [5]
- 6月 [11]
- 5月 [16]
- 4月 [14]
- 3月 [26]
- 2月 [17]
- 1月 [24]
2009年
- 12月 [24]
- 11月 [15]
- 10月 [16]
- 9月 [20]
- 8月 [17]
- 7月 [18]
- 6月 [19]
- 5月 [16]
- 4月 [17]
- 3月 [19]
- 2月 [14]
- 1月 [16]
2008年
- 12月 [10]
- 11月 [19]
- 10月 [21]
- 9月 [21]
- 8月 [18]
- 7月 [16]
- 6月 [17]
- 5月 [15]
- 4月 [21]
- 3月 [20]
- 2月 [11]
- 1月 [13]
2007年
- 12月 [22]
- 11月 [21]
- 10月 [20]
- 9月 [19]
- 8月 [9]
- 7月 [19]
- 6月 [22]
- 5月 [20]
- 4月 [19]
- 3月 [18]
- 2月 [14]
- 1月 [13]
2006年
- 12月 [18]
- 11月 [20]
- 10月 [16]
- 9月 [16]
- 8月 [8]
- 7月 [20]
- 6月 [20]
- 5月 [27]
- 4月 [26]
- 3月 [21]
- 2月 [17]
- 1月 [22]
2005年
- 12月 [22]
- 11月 [24]
- 10月 [15]
- 9月 [28]
- 8月 [10]
- 7月 [28]
- 6月 [23]
- 5月 [15]
- 4月 [21]
- 3月 [18]
- 1月 [1]
2004年
- 12月 [10]
- 11月 [13]
- 9月 [3]
- 8月 [3]
- 7月 [6]
- 6月 [21]
- 5月 [18]
- 4月 [1]

Syndicate this site (XML)

Counter